Audiolibro Punk In Translation: Orígenes Latinos

Después de escuchar la serie de audio Punk in Translation: Latino Origins, ya no volverás a pensar que el punk es algo exclusivo de hombres blancos con tupé. Esta serie de Audio Original, a través de ocho episodios, evidencia el papel crucial — y a menudo olvidado — que han tenido los artistas latinoamericanos y la música latina en la gestación y evolución del punk. Esa actitud rebelde y ese estilo tan característicos del punk, así como su posición política, fueron creados y definidos por los pioneros del punk latinx, tanto en Estados Unidos como en América Latina. Comenzando por Question Mark and the Mysterians, una banda formada por hijos de migrantes mexicanos, y quiénes fueron los primeros en cuyo música se le dio el mote de “punk rock” por una revista especializada. Las historias de los artistas de esta serie muestran cómo la noción de identidad en Estados Unidos ha cambiado a lo largo de décadas formando una parte importante del punk. Aquí veremos las raíces de rock and roll latinas del punk a través de figuras comocomo Ritchie Valens y Los Saicos de Perú… y también hablaremos de la historia desconocida de los latinos que pasaron por CBGB's en Nueva York. Punk in Translation: Latino Origins describe el despertar del punk latinx en la temprana escena punk de Hollywood y la revolución punk chicana en el este de Los Ángeles; también nos dirigiremos a Tijuana, México, el famoso inframundo que se convirtió en una puerta de entrada de las pandillas estadounidenses hacia Latinoamérica. Allí nació Tijuana No! una banda revolucionaria de estilo ecléctico y con una sonoridad abierta a fronteras. Incluso hablaremos de las insospechadas raíces cubanas de la canción anthema del punk “Louie Louie”, que proviene de un… cha cha chá. Punk in Translation: Latino Origins, se adentra en estas historias de desconocido heroísmo para revelar los relatos que redefinieron la música y sonido del activismo social y han tenido un impacto en la cultura estadounidense desde hace más de 50 años. Punk in Translation: Latino Origins se puede encontrar en dos versiones, una en inglés y otra en español, ambas presentadas por Ceci Bastida, la cantautora que comenzó su carrera con Tijuana No! cuando era una adolescente y que fue nominada a un Grammy Latino. En esta serie participan artistas influyentes como la punkeada Alice Bag; el Jello Biafra de los Dead Kennedys; Louie Perez de Los Lobos; Victoria Ruiz de Downtown Boys; el baterista de Blondie Clem Burke; Willie Herron de Los Illegals, una seminal banda de East Los Angeles; la estrella de la música latina alternativa Julieta Venegas; John Doe de la famosa banda de Los Angeles X; Bobby Balderrama de Question Mark and the Mysterians; el baterista de Spitboy Michelle Cruz Gonzalez; Tony Abarca de la banda de South Central LA, Generación Suicida; el pianista cubanoChucho Valdés; el guitarrista, el pionero queer latinx y ex miembro de The Cramps y Nick Cave and The Bad Seeds; el vocalista de Los Saicos Erwin Flores; Johnny Dávila de la banda puertorriqueña de punk Davila 666; la baterista Rosie Rex quien tocó con Sylvain Sylvain de los New York Dolls; y la leyenda del rock Joan Jett.